05 Октября 2009 - ГЕНЕРАТОР СМЕХА

Главная » 2009 » Октябрь » 05

Чудеса перевода.

[ Категория: смешные тексты | Автор: gennadich | Просмотров: 1035 | Дата: 05.10.2009| ]

Чудеса перевода.

Chevrolet Aveo продается под таким именем только на отечественном рынке. В других странах он носит название Daewoo Kalos.

Bacardi выпустила фруктовый напиток с названием «Pavian», который на французском означает «Шик», но на немецком «Pavian» означает «бабуин». Представьте, заходите в магазин и просите у продавца бутылочку «Бабуина».

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick, означающее «Туманный Дезодорант». Но позже выяснилось, что на немецком сленге Mist («туман») означает «Навоз».

Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит — It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и ... Читать дальше »

Читать полную версию

Меню

Метки

Анекдот

Форма входа

Поиск

Календарь

Архив записей